Интервью Info-Prim Neo с временным поверенным в делах Китая в Республике Молдова госпожой Zhen Shuqin
2012/01/17

 

-30 января 2012 года исполняется 20 лет со дня установления двусторонних отношений между Республикой Молдова и Китайской Народной РеспубликойКакой была тенденция и как Вы охарактеризуете общее состояние отношений в настоящее время?

Я очень рада предоставить интервью информационному агентству Info-Prim Neo. Могу сказатьчто я являюсь живым свидетелем развития дружественных китайско-молдавских отношенийЯ числюсь среди первых китайских дипломатовприбывших в Молдову для открытия Посольства КитаяПосле тогокак 30 января 1992 года были установлены дипломатические отношения между Китаем и Молдовойв июне того же года Посольство Китайской Народной Республики начало свою работу в Кишинэу.

Первым послом Китая в Молдове был господин Li Fenglin, который работал тогда одновременно послом Китая в БухарестеВ то время в Посольстве Китая в Молдове работали три дипломатабыл один советникгосподин Jiang, я и мой мужВспоминаючто мы тогда одолжили одну машину в нашем Посольстве в Бухарестевзяли кое-какие реквизитыприехали в Кишинэу и устроились в гостинице „Кодру"На второй день сообщили Министерству иностранных дел Молдовы и другим Посольствамчто Посольство Китайской Народной Республики начало свою работуВремя летит быстров конце текущего месяца исполняются 20 леткак Китай и Молдова установили дипломатические отношения.

Правительство Китая уделяет постоянно особое внимание развитию отношений с МолдовойКитай считаетчто Молдова является важным партнером развития для Китая в Южной и Центральной Европеа также в рамках региона СНГНа протяжении 20 лет после установления китайско-молдавских дипломатических отношений наши двусторонние отношения развивались в здоровой и стабильной манереПолитическое доверие между нашими двумя странами постоянно укрепляетсянаше сотрудничество на международной арене и в области региональных проблем вселяет достаточно оптимизмаТоргово-экономическое сотрудничество развивается успешноконтакты и взаимные визиты в гуманитарной сфере получили дальнейшее расширениеНазванные факты идут на пользу интересов обеих стран и народовЯ убежденачто обе наши страны сохранят данную тенденцию дружественного сотрудничестваукрепят сотрудничество в реалистичном духеподнимут развитие двусторонних отношений на новый уровень.

Позвольте сделать лишь одно уточнение в связи с предыдущим вопросомКитай является одной из нескольких сверхдержав в современном мирено его присутствие в Кишинэу довольно скромноеЯ имею в видув первую очередьаккредитованную у нас дипломатическую миссиюее штатное расписаниеобъемы зданиякоторое занимает и тдКакова причина данного явлениянапримерна фоне занимающих целые кварталы резиденций Соединенных Штатов АмерикиРоссийской Федерациида и ВеликобританииФранции которые и они довольно внушительныМолдова занимает не самое стратегическоене самое приоритетное направление для КитаяНе думаючто следует говорить об экономии или о недостаче ресурсов в странекотораякак нам представляетсяопережает по темпам экономического развития все перечисленные выше страны.

Я часто слышала от молдавских журналистовчто Китай является „сверхдержавой"На мой взгляд и на взгляд всех китайцевКитай является самой большой развивающейся странойПосле проведения реформы и после открытия внешнему миру в 1978 годутемпы роста ВВП Китая составили 9% на протяжении 33 лет подрядВ 2010 году Китай стал вторым крупным экономическим сообществом в миреобщая национальная мощь и уровень жизни населения значительно возросли итем не менееКитай остается в настоящее время еще развивающейся странойПо сравнению с развитыми странамисуществует еще огромная разницаВ 2010 году ВВП на душу населения Китая составил менее $4000, занимая 94 место в миречто намного меньше по сравнению с уровнем ВВП на душу населения в европейских странахсоставляя приблизительно десятую часть от этого уровня в США или ВеликобританииНаселение Китая составляет 1,3 миллиарда человекв том числе 120 миллионов китайцев проживают ниже установленного ООН уровня бедностиКитаю предстоит решать еще много проблем и вызовов.

Китай уделяет большое внимание развитию отношений дружественного сотрудничества с МолдовойСразу после образования Республики Молдова Китай признал ее независимость и обе страны установили дипломатические отношенияВ нашем Посольствехотя оно не насчитывает много дипломатоввсе они прилагают немалые усилия для развития китайско-молдавских отношений в политическойэкономическойторговойкультурнойобразовательной и других областяхУ нашего Посольства хорошие отношения с ПравительствомПарламентомразличными партиями и лицами различных кругов МолдовыГосподину Послу Fang Li, который только недавно уехал из Молдовыдана высокая оценка руководством и людьми различных кругов МолдовыВ своих двусторонних отношениях Китай и Молдова проявляют взаимное уважениеравное отношениеподдерживают друг другабез вмешательства во внутренние делав процессе сотрудничества господствует взаимная выгодаДумаючто отмеченные выше факты являются самыми важными и самыми ценными вещами в наших двусторонних отношениях.

Прошу вас назвать две крупные вещикоторых добилась Республика Молдоваи хотя бы одну действительно важную вещькоторой добился Китай за эти 20 лет двусторонних дипломатических отношений.

Я полагаючто отношения между странами являютсякак и отношения между людьмиЕсли вы хотитечтобы у вас были хорошие друзьякогда ваш друг сталкивается с трудностямипротяните ему руку помощиВ Китае есть поговорка„Капля полученной помощи должна быть вознаграждена с большим признаниемкак родник"И в Молдове существует поговорка„Настоящий друг познается в беде"Китай и Молдова являются настоящими друзьямиОбе наши страны понимают и поддерживают друг друга в том вопросекогда необходимо настаивать на независимостисуверенитете и территориальной целостности страныМолдова оказала Китаю решительную и постоянную помощь в вопросах ТайваняТибетав Xinjiang, в вопросах прав человекаКитай выражает свою благодарность МолдовеКитай понял и уважает избранный Молдовой путь развития в соответствии с собственными условиями в странеподдерживает принятые Молдовой усилия по решению приднестровского конфликтаКитай и Молдова сотрудничали очень хорошо в рамках международных организаций и всегда поддерживают друг другаНапримерв 2008 годукогда в Китае произошло сильное землетрясениеа в Молдове произошли наводненияобе страны оказали друг другу взаимную помощьВ 2010 году молдавское правительство дважды оказало гуманитарную помощь китайскому народу после наводнений и землетрясенияа общество китайского Красного креста и китайское Правительство оказали молдавскому Правительству гуманитарную и безвозмездную помощь на очень большую сумму на реконструкцию домовпострадавших в результате наводнений.

Эта дружба и искренность между двумя правительствами и народами являются нашим общим и очень ценным достоянием и мы должны ценить эту дружбукоторую накопили на протяжении многих лет.

В том же контексте хотелось бы уточнить несколько важных вещейкоторые необходимо было сделать или предстоит сделать для развития молдавско-китайских отношений?

- 30 января нынешнего года мы отметим 20-ю годовщину установления китайско-молдавских дипломатических отношенийВ связи с этим обе страны проведут различные праздничные мероприятияВ конце февраля и начале марта месяца в Молдову приедет ансамбль китайской народной музыки в количестве 30 человеккоторый примет участие в Международном музыкальном фестивале „Мэрцишор"Тогда состоятся два концерта этого ансамбляодин в Кишинэуа другой – в БэлцьСтороны проведут также взаимные визиты журналистов и молодежи обеих странкитайская сторона выпустит в связи с этим памятный конвертпредприниматели наших двух стран установят более тесные контактыторгово-экономическое сотрудничество двух стран станет более теснымобъем экспорта молдавского вина на китайский рынок значительно возрастеткитайско-молдавское сотрудничество в различных областях получит дальнейшее расширениеЯ убежденачто наше сотрудничество в нынешнем году станет особенно плодотворнымМы приложим больше усилий для тогочтобы народы наших двух стран понимали и поддерживали друг друга во имя реализации социальных и экономических проектов на пользу обеих стран.

Каким образом характеризует состояние двусторонних отношений последний документподписанный в Кишинэу между правительствами двух стран в конце прошлого года – Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве?

В конце прошлого года наши две страны подписали Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между двумя правительствамиЭто – самая большая сумма безвозмездной помощикоторую китайская сторона предоставит после установления дипломатических отношенийДанный факт свидетельствует о проявлении чувств дружбы китайского народа по отношению к молдавскому народу.

Китай принимает постоянные меры по оказанию помощи по мере наших возможностей развивающимся странаму которых имеются трудности в экономическом развитии и которые развиваются одновременно с нимКитай желаетчтобы страныу которых хорошие отношения с нимразвивались совместно с ним и в связи с этим оказывает им необходимую помощьКитайское правительство уделяет особое внимание установлению отношений дружественного сотрудничества с Молдовой на длительный периодКитай уважает независимостьсуверенитеттерриториальную целостность Республики Молдоваа Молдова выступает постоянно со своих позиций относительно одного единственного КитаяКитай и Молдова оказывают друг другу взаимную поддержку в международных организацияхПо случаю 20-й годовщины установления дипломатических отношений и с учетом социально-экономического положения Молдовыфинансовых потребностей и развития двусторонних отношенийкитайское Правительство приняло вышеназванное постановлениекоторое составит солидную помощь для Молдовы.

Предусмотренная в упомянутом Соглашении безвозмездная помощь похожа в большой степени на „чистый" банковский билетподписанный Правительством Китая на пользу Правительства Молдовы или на обещаниеради выполнения которого предстоит еще очень много и достаточно долго работать?

Начиная с 50-х годовКитай оказал почти всем развивающимся странам большое количество безвозмездной помощиПроцедура состоит в томчтобы оба правительства подписалипрежде всегосоглашение о безвозмездной помощи и определить сумму помощипосле чего обе стороны определят конкретные проекты помощи в соответствии с условиями каждой страныПосле установления китайско-молдавских дипломатических отношенийнесколько десятков раз помощь была оказана именно таким образом и она дала хорошие результатыВ настоящее время существует целый ряд проектовкоторые нуждаются в срочной помощикитайская сторона намерена тесно сотрудничать с Правительством Молдовы для скорейшего определения конкретных проектов с темчтобы использовать выделенные Китаем деньги на пользу молдавского народа.

Какой объем безвозмездной помощи и сколько кредитов выделил Китай Республике Молдова за эти 20 лет двусторонних отношений и как Вы полагаетечто были использованы эти ресурсы молдавскими властямикакую реальную помощь оказали выделенные деньги молдавскому обществу?

После провозглашения независимости Молдовыкитайское Правительство выделило всего Молдове несколько десятков миллионов долларов США безвозмездной помощина которые были созданы Центр китайской традиционной медициныЦентр протезирования и дрКитай оказал Молдове помощь в виде зернапомощи пострадавшим от наводненийдыхательных аппаратовкомпьютеров и тдВ настоящее времястороны договорилисьчто в 2012 году предстоит выполнить еще ряд проектовкакнапримервнедрение системы наблюдения за дорожным движением при помощи видеокамерДля борьбы со стихийными бедствиями Китай оказал финансовую помощь по строительству домов и системы водоснабженияОтмеченные проекты и товары сыграли важную роль в социально-экономическом развитии и улучшении жизни народа.

Что касается соглашенияподписанного китайской компанией Sinohydro и молдавской стороной по поводу двух участков шоссе общей протяженностью 48 кмв настоящее время оба правительства и банки двух стран обсуждают и ведут переговоры относительно использования концессионного кредитакоторый будет предоставлен китайской сторонойКогда стороны придут к совместной договоренностиначнется реализация данного проектаЕсли этот первый проект сотрудничества в области концессионного кредитования удастсяэто будет не только хороший подарок к 20-й годовщине установления дипломатических отношенийно и станет началом значительного расширения сотрудничества в экономической и инвестиционной областяхоткрывая новую страницу взаимовыгодного будущего сотрудничества во многих областях.

Какие области предоставляют приоритетный интерес для Китая в Республике Молдова относительно экономического сотрудничества и как Вы думаетекакие области могут быть приоритетными для Республики Молдова в Китае?

Когда Молдова находится в процессе европейской интеграцииона может расширить сотрудничество с китайской сторонойсовершенствуя инфраструктуру связиоптимизируя структуру экономикиконсолидируя собственные преимуществаповышая свою экономическую конкурентоспособностьПосле нескольких десятков лет ускоренного развитияКитай обладает технической и административной мощностьюопытом выполнения различных проектовВ условияхкогда США и Европа находятся в финансовом кризисеКитай располагает необходимыми финансовыми ресурсами для оказания помощи Молдове в своем экономическом развитииулучшить инфраструктуру и выполнить другие экономические проекты.

Удельный вес сельского хозяйства в молдавской экономике является довольно значительнымИ Китай является странойв которой удельный вес сельского хозяйства также занимает важное местоПоэтому обе страны могут сотрудничать в данной области.

Китай представляет собой огромный рынок для винодельческой продукции и владеет большим потенциалом для расширенияМолдова начала приглядываться к китайскому рынкустороны очень хорошо сотрудничали в данной области и уже достигнуты определенные результаты на пользу обеих сторонКитайский импорт молдавских вин увеличился в 2010 году в раз в сравнении с предыдущим годомВ первой половине 2011 года китайский импорт возрос до 134%. Я убежденачто торговля вином получит дальнейшее развитие при совместных усилиях сторон.

Каков уровень бюрократии и коррупциис которым сталкиваются китайские инвесторы в Республике Молдова и в какую категорию стран они бы включили Молдову с данной точки зрениябюрократическую и коррумпированную на среднемнизком или высоком уровняхМожно сравнить молдавскую бюрократию и коррупцию с китайскойсуществуют ли в Вашей стране подобные явления?

Все инвесторынезависимо от того – иностранные они или китайские – все люди надеются на точто ситуация в Молдове должна быть стабильной и все общество сконцентрировано на экономическом развитииКитайские инвесторы надеются на точто смогут воспользоваться льготами при получении визыразрешения на работупри въезде и выезде из страныа формальности можно будет решить в как можно более короткое времяпо более низкой стоимостиа процедура составления формальностей была бы упрощеннойЕсли Молдова предоставит иностранным инвесторам более благоприятные условия в экономическойфинансовой и налоговой областяхпривлечет большее количество инвесторов для приезда в Молдову и занимались бы инвестициями и бизнесом.

Так как условия в Молдове и в Китае неодинаковытрудно делать какое-то сравнение по поводу коррупцииДумаючто Китай и Молдова могли бы сотрудничать в области антикоррупциив интересах двух стран и народовКитайское Правительство проводит следующие мероприятия в борьбе с коррупциейвоспитательныеприменяет системы наблюденияпроводит реформыприменяет меры наказания и исправленияКоммунистическая партия Китая принимает меры по наблюдению внутри самой партии и вне ееприменяет комбинацию наблюдений специальными учреждениями и массамиуделяет особое внимание наблюдательной роли прессы с темчтобы коррумпированные элементы были наказаны по линии партийной дисциплины и законами страны.

Вы находитесь в Молдове уже долгое времяСкажитепожалуйстачем похожи китайские людия бы сказалкитайский мир с самобытностью молдаванСуществует подобная схожесть или отличия настолько великичто нет места для схожести?

Думаючто менталитет народов наших двух стран в целом приблизительно одинаковНапримеротносительно стандартов добра и злауважения чувств наиболее близких людей в семье и дружбелюбви к родиненародужелания служить стране и собственному народукаждый надеется на точтобы народ и семья жили лучше и тд.

По причине тогочто условия в каждой стране разныеестьконечноопределенные отличияВ Китае населенияконечнобольшепоэтому существует большая конкурентная борьбадаже маленькие дети в школе находятся уже в начале конкурсаДля построения лучшей жизнибольшинство людей приложили огромные усилия.

Напримербыл один водителькоторый работал в городеа его семья проживала в горной местностиТам не было хорошей дорогикоторая вела бы в городжизнь там была труднойОн обратился к людям своего села собрать деньги и таким образом они смогли построить шоссейную дорогуПосле этого сельскохозяйственную продукцию можно было легче перевести в город и продавать ееСоответственномногие сельские семьи построили маленькие гостиницы для городских туристовЛюди этого села стали жить лучше и даже постепенно разбогатели.

В китайской провинции Yun Nan погода постоянно теплаякак веснойМестные крестьяне занимаются выращиванием цветовТам находится самый большой рынок цветов в Китаеместные цветы продаются не только на китайском рынкено и за пределами страныособенно в АзииМногие крестьянекоторые занимаются выращиванием цветовмогут продавать их за границу и при помощи интернета.

В Китае есть также населенный пункткоторый называется Yi Wu. Местные люди проанализировали собственные условия и решили построить много рынков и продавать там товары со всего КитаяПосле этого китайские и иностранные деловые люди стали приезжать сюда и приобретать тут необходимые им товарыМестные гостиницы и рестораны сильно развитыданный регион превратился из бедной в развитую местность.

Для тогочтобы жизнь стала лучшечтобы поправить бедствующее положение людейкитайское Правительство и большинство людей занимаются этим делом теперьЛюдям многих регионов Китая удалось реализовать свои мечты и более развитые регионы стали помогать людям менее развитых регионов.

Почему последний посол Китая поработал в Республике Молдова всего лишь год и месяцевСвоего рода нетрадиционная замена первых лиц в Посольстве Вашей страны в Кишинэу может стать признаком тогочто наступят и определенные изменения политики по отношению к Молдове?

Работа господина посла Fang Li получила высокую оценку руководстваразличных партий и людей различных кругов МолдовыКитайско-молдавские отношения не пострадают в результате замены послаПолитика Китая ничем не изменилась по отношению к МолдовеЯ убежденачто сотрудничество наших двух стран в нынешнем году будет особенно теснымнаши отношения получат дальнейшее развитие и консолидацию.

 

 

Suggest To A Friend:   
Print